斯诺克规则

WPBSA 2014年11月发布

第一部分 器材

括号中的公制尺寸为边上的英制尺寸换算而来

1. 标准球桌

(a) 尺寸

库边内侧圈起的区域大小为 11 英尺 8½英寸 x 5 英尺 10 英寸 (3569mm x 1778mm),两个方向尺寸允许的误差范围为 +/- ½ 英寸 (+/- 13mm)。

(b) 高度

球桌的高度,从地板到库边上沿的距离应是 2 英尺 9½英寸至 2 英尺 10½英寸。 (851mm - 876mm)。

(c) 球袋开口
(i) 球台每个角都有球袋(在黑球点那端的两个球袋称为顶袋,开球线这端的两个球袋称为底袋),球台长边的中点处也有两个球袋(称为中袋);
(ii) 球袋的开口,应符合经 WPBSA 认证的模板的规定。

(d) 开球线和开球区

距底库的边沿 29 英寸(737mm)处,画一条平行于底库的直线,该直线称为开球线,这条线以及该线与底库中间的这部分称为开球区。

(e) D 形区

以开球线的中点为圆心,11½英寸(292mm)为半径,在开球区画一个半圆,该区域称为 D 形区。

(f) 点位

球桌纵向中线上有四个点位:
(i) 置球点(Spot),亦称为黑球点,距顶库的垂直距离为 12¾英寸 (324mm)。
(ii) 中点,亦称为蓝球点,处于顶库和底库的中点上;
(iii) 金字塔点,亦称为粉球点,处于中点和置球点连线的中点。
(iv) 开球线中点,亦称为棕球点。

另外用到的两个点位位于 D 型区的角上。从开球线这端看过去,在右边的这个是黄球点,左边的是绿球点。

2. 球

(a) 球应采用认证的材料制造,球的直径应为 52.5mm,允许+/- 0.05mm 的误差。

(b) 球的重量应相等,每套球中个体重量允许的误差不超过3g,并且

(c) 若双方球员同意,或是裁判作出决定,可更换一个球或一套球。

3. 球杆

球杆长度不应短于 3 英尺(914mm),不应与传统和被广泛接受的球杆形状和组成有太大差异。

4. 辅助器材

在处理一些位置别扭的球时,球员可能会用到各种辅助器材(架杆,加长球杆,套筒,球杆加长)。这些器材不仅包括球桌下面放置的这些,也包括球员或是裁判带来的(参考第三部分规则 18)。 所有这些用于辅助击球的器材的设计形状需经 WPBSA 认可。

第二部分 术语

在后面的文字中,整个规则中用到的术语都以斜体字印刷。

1. 局

一局斯诺克比赛所涵盖的范围: 将所有球按照第三部分规则 2 所述摆好以后,由第一次出杆开始(参考第三部分规则3(C)),每个球员按顺序出场比赛,直到下列情况出现为止:

(a) 球员在自己的击球轮次认输;

(b) 击球手宣告自己获胜,即在台面仅剩一颗目标球(黑球)时,累计得分与比赛结果无关,且他领先的分数超过 7 分;

(c) 当黑球是台面仅剩唯一目标球时(参考第三部分规则 4),被打进袋,或是有犯规发生;或者

(d) 裁判根据第三部分的规则 14(d)(ii)第四部分的规则 2 判定一方选手获胜。

2. 场

一场比赛包含规定或商定好的局数。

3. 一次比赛

一次比赛包含规定或商定好的场数。

4. 球

(a) 白球是母球。

(b) 15颗红球和6颗彩球是目标球

5. 击球手和击球轮

击球手是指即将上场,或者是已经在台边打球的球员。这个状态一直到他完成自己击球轮的最后一次击球或者是有犯规,并且裁判认为他已经离开球桌范围为止。如果非击球手在没有轮到自己击球时走到球台边,那么在他离开球台范围前这段时间内若有犯规行为,他应被视为击球手(可以按相应规则处罚)。如果裁判认为以上的条件都符合,那么接下来这位球员的击球轮次便开始了。这个击球轮次的结束的标志为:

(a) 选手一次击球没能得分;或是

(b) 选手犯规;或是

(c) 在对方球员犯规后,要求其再次击球。

6. 击球

(a) 一次击球是指击球手用球杆的皮头击打母球。 瞄准(即运杆)过程中皮头碰到母球的情况除外。

(b) 如果没有发生违反规则的情况,这一次击球就是合法的。

(c) 直到下列情况出现时,一次击球才算作结束:
(i) 所有的球都静止下来;
(ii) 击球手起身,准备下一次击球,或者他离开球台范围;
(iii) 所有击球手用过的辅助装备都已经从危险区域拿走;并且
(iv) 裁判已经报出与这一次击球相关的分数。

(d) 一次击球,可以是直接的(击球),也可以是间接的(击球):
(i) 直接击球是指母球击打到目标球前没有先触碰库边;
(ii) 间接击球是指母球在击打到目标球前有一次或多次触碰库边。

(e) 当对手在其击球轮次完成最后一次击球后,如果接下来这名球员在球静止下来前就进行了一次击球或是击打了母球,那么这名球员将被作为击球手而受到相应处罚(译者注,这里使用的处罚是 Penalize, 裁判判罚时应使用 Penalty 而不是 Foul),并且他接下来应离开球台范围。

7. 击球入袋

击球入袋是指一个目标球在没有犯规发生的情况下,与其他球撞击之后进入袋中。把一个球打进球袋称为potting.

8. 单杆

单杆(break)是指一名球员在一局球中,在一个击球轮次里连续击球入袋。

9. 手中球

(a) 以下情况,母球处于手中球(in-hand)状态:
(i) 在每局比赛开始前;
(ii) 母球掉袋后;或者
(iii) 母球被迫离台面; 或者
(iv) 比分打平后重置黑球时。

(b) 母球处于手中球的状态,直至下列情况发生时为止:
(i) 从手中球状态下开始,合法地继续比赛;
(ii) 当球在桌面上的时候有犯规发生。

(c) 当母球处于上述所说的手中球状态时,击球手亦处于手中球状态。

10. 比赛中的球

(a) 如果母球不处于手中球状态,那么就是处于比赛中状态。

(b) 一局比赛开始后,目标球便处于比赛中状态,直到入袋或者是迫离台面。

(c) 彩球在重置完成后,重新处于比赛中状态。

11. 活球

任何可合法被母球首先碰撞到的目标球,或是虽不能打到,但能被合法击球入袋的球被称为活球。

12. 指定球

(a) 指定球是指击球者告诉裁判或是通过其他动作让裁判清楚意识到,他将让母球首先碰撞到哪个目标球。

(b) 如果裁判要求,击球手必须宣告他将要击打哪颗活球。

13. 自由球

自由球是在对方犯规且母球被做斯诺克时(参见第三部分规则 12),击球手指定的作为活球击打的那个非活球。

14. 迫离台面

一个球被迫离台面,是指该球静止后没有停在台面上或入袋,或是被击球手拿起,或是在比赛中状态下被故意用手移动(第三部分第 14 条规则(g)中规定的情形除外)。

15. 罚分

任何犯规后的罚分都将加给对手。

16. 犯规

犯规是指违反规则中任何一条规定。

17. 被做斯诺克

母球被做斯诺克,是指直接击打任何一个活球的路线都被一个或多个非活球完全或部分阻挡。如果一个或更多活球,其两个薄边在不碰任何非活球的情况下都能被打到,那么母球就没有被做斯诺克。

(a) 在手中球状态下,如果母球无论摆在 D 形区的任何一个地方,都发生了上述的被阻挡的情况,那么此时母球被做斯诺克。

(b) 如果母球击打一个活球的路线被超过一个非活球阻挡:
(i) 最接近母球的这个球被认为是有效障碍球;并且
(ii) 如果多个阻挡的球与母球的距离相同,这些球都被认为是有效障碍球。

(c) 如果有多个红球是活球,而阻挡这些红球的是不同的非活球,那么此时不存在有效障碍球。

(d) 在上述的母球被做斯诺克情况下,击球手亦被称之为被做斯诺克。

(e) 母球无法被库边做斯诺克。如果库边的弯角阻挡住了母球,并且这个弯角离母球的距离比任何形成障碍的非活球近,母球就不算被做斯诺克。

18. 点位被占

点位被占的情况是指将球往该点位上放时会触碰到其它球。

19. 推击

推击是指在下列情况发生时,皮头与母球依然保持接触状态:

(a) 母球已经开始向前移动;或者

(b) 母球与目标球发生碰撞。例外:当母球和目标球距离非常接近时,如果用母球击打该目标球的极薄边,将不被视为是推击。

20. 跳球

跳球是指母球越过目标球的任意部分,无论在这个过程中两球是否有接触,除非:

(a) 母球先击中一个目标球,然后跳起越过另一个球;

(b) 母球跳起并且碰撞到一个目标球,但是没有落在该目标球的远端;

(c) 母球合法击打到目标球,随后触碰了库边或其它球后再跳起越过该目标球;

21. 空杆(Miss)

空杆(Miss)是指母球没能首先击打到活球,并且裁判认为击球手没有作出足够努力去击打该活球。

第三部分 比赛

1. 描述

斯诺克比赛参赛者可以是两人或者更多,个人或团体皆可。一场比赛的过程可以概述如下:

(a) 每个球员皆用同一个白色母球及 21 个目标球 – 15 个每个分值为 1 分的红球,以及 6 个彩球:2 分的黄色球,3 分的绿色球,4 分的褐色球,5 分的蓝色球,6 分的粉色球和 7 分的黑色球。

(b) 在每个球员的击球轮,球员击球得分的方法是交替打进红球和彩球,直到所有的红球都离开台面,然后按低分值到高分值的顺序依次击打彩球。

(c) 一次得分击球所得的分数加给击球者。

(d) 因犯规所罚分数都将加给对手。

(e) 在一局球里,常常采用障碍球的战术,即选手将母球藏到非活球的后面给接下来上场的对手造成斯诺克。如果一方球员落后的分差大于台面所剩分数,通过做障碍球使对手犯规而获得罚分是(挽回局势的)最重要的手段。

(f) 一局比赛的胜者是符合下列条件的球员或者一方:
(i) 得到最高的分数;
(ii) 这局对手认输;或者
(iii) 根据第三部分第 14 条规则的(d)(ii)或者第四部分规则 2 而被判赢得此局。.

(g) 一场比赛的胜者是符合下列条件的球员或者一方:
(i) 赢得最多局数,或是规定局数;
(ii) 在以累计得分为胜负依据的比赛中赢得最高总分数; 或是
(iii) 根据第四部分规则 2 被判赢得这场比赛。.

(h) 赢得一次比赛的球员或一方是:赢得最多场次的,或是在以累计得分为胜负依据的比赛中,获得最高总分的。

2. 球的摆放

(a) 每局比赛的开始时母球处于手中球状态,目标球的摆放如下所述:
(i) 全部红球摆成一个紧密相贴的等边三角形,顶端的这颗红球处于球台的中线上,并且无限接近粉球。 红球三角形的底边与顶库平行,且红球堆里与顶库最接近的就是组成底边的这几颗红球;
(ii) 六颗彩球按照第一部分规则 1(f)里的描述放在各自点位上。.

(b) 如果在摆球时有错误,适用第三部分规则 7(c),本局比赛按第三部分规则 3(c)开始。

(c) 在一局比赛开始后,当击球手提出合理的请求时,裁判员会清洁比赛中的球。清洁工作只能由裁判员来完成,并且:
(i) 如果球不在点位上,在拿走球进行清洁前,该球的位置必须用合适的装置进行标注;
(ii) 用于标注位置的装置应被视为等同于被清洁球并且含有与该球一样的分数,直到清洁完成且球被放回原位为止。如果除击球者外的任何球员碰到或移动了该装置,裁判应宣布 PENALTY,并将该球员视为击球者而进行惩罚,接下来的比赛顺序不变。裁判应将该装置或被清洁球放回原位(在必要的时候,裁判按自己意愿判断最合适的位置),即使该装置或球 已经被拿起。

3. 比赛的方式

比赛的次序应由球员采用抽签或是双方都同意的方式决定,抽签胜出一方可以选择由谁来开球。

(a) 在整局比赛里,击球顺序一旦确定,将不再改变,除非在有犯规发生时球员被下一位球员要求继续击打。

(b) 在整场比赛里,每局比赛应轮流开球。

(c) 开球的选手从手中球状态开始比赛,一局比赛开始的标志是母球被放到球台上并且与球杆皮头接触,这个接触来自于:
(i) 选手击球;或是
(ii) 正在瞄准母球时。

(d) 如果一局比赛由错误的球员或一方开球:
(i) 如果仅仅进行了一次击打,并且之后没有犯规情况出现,球局应重新开始,无需任何罚分;或者
(ii) 如果已经有了第二次击球,或者在第一次击球完成后有犯规,那么比赛继续,下一局还是按照正确顺序进行开球。也就是说,一名球员或一方会连续三局进行开球;或者
(iii) 如果出现了僵局的情况(参考第三部分规则 16),球局重新开球后应由正确的一方开球。

(e) 如果一次击球是合法的,那么规则 10(罚分)里面描述的犯规情况都不能出现。

(f) 除非所有的红球都已离开台面,否则每次击球轮里第一次击球时的活球都是红球,或是被指定为代替红球的自由球,同一次击球里打进的所有红球和被指定为代替红球的自由球都应被计分。

(g)
(i) 如果红球,或是被指定的代替红球的自由球被打进,该球员继续下一杆击球,此时的活球是球员选定的彩球,如果彩球被打进,该球员得分,彩球重置;
(ii) 球员通过交替打进红球和彩球继续自己的单杆,直到所有红球离开桌面,在打进最后一颗红球后,还应击打一颗彩球;
(iii) 随后,彩球按照分值(参见第三部分规则 1(a))由小到大成为活球,在被打进以后也不再重置(除非如第三部分规则 4 所述),击球手继续下一次击球,下一个彩球成为活球;
(iv) 在击球手连续自己的单杆(得分)时,全部球静止后,如果他在裁判员重置彩球完成前就进行了击打,该彩球的分数不算,且应按情况使用第三部分规则 10(a)(i)或是第三部分规则10(b)(ii)进行判罚。

(h) 一般来说,红球一旦被打进,或者迫离台面,将不会被重置,即使球员会从相关的犯规中受益。但是,规则的下列部分阐述了例外的情况:第三部分规则 2(c)(ii)规则 9规则 14(b)(f)规则 15(a)规则 18(c)

(i) 如果击球手没能将球打进,他应该立即离开球台范围,不能有不必要的耽搁。如果他在离开球台范围时,或是之前,有犯规行为,应根据第三部分规则10进行处罚(注:这里用的还是Penalize)。下一击球将在母球停留的位置开始,或是在母球离开台面的情况下从手中球开始击打,除非母球按照第三部分规则14(e)描述的那样被摆回原位。

(j) 球如果进入球袋,又弹起到台面上,则不被算作入袋。如果因为球袋过满引起此状况的发生,击球手不能获得重新击打的机会。

4. 一局比赛,一场比赛或整个赛事的结束

(a) 当黑球是台面上仅存的目标球时,有得分或是犯规发生后这局比赛结束,除非同时满足下列两个条件:
(i) (i) the scores are then equal; and 此时得分相等;并且
(ii) 比赛不是以累计得分为胜负依据。

(b) 如果上面(a)部分描述的条件均满足,则:
(i) 重置黑球;
(ii) 球员抽签决定下一击由谁开始;
(iii) 接下来上场球员从手中球开始比赛;并且
(iv) 接下来若有得分或犯规,本局比赛结束。

(c) 若一场比赛或一次比赛的胜者由累计得分决定,且最后一局结束时双方分数相等,参加这局比赛的双方球员应按照上面(b)规定的步骤决出胜者。

5. 从手中球开始击打

要从手中球状态下开始击打,母球必须先放置在D形区内,或是D形区的线上。朝任意方向击打均可。

(a) 如果被问及,裁判须说明母球放置的位置是否正确(也就是,不能放在D形区的外面)。

(b) 如果在放置母球的过程中,球杆的皮头触碰到了母球,而裁判认为这不是因为击球手意图击球而导致的,则此时母球不处于比赛中状态。

6. 同时击中两个球

母球与目标球首次碰撞,不能同时击中两个目标球,否则视为犯规。除非这两个球同时为红球,或是一自由球和一活球。

7. 重置彩球

任何彩球被打进或迫离台面,应在下一次击球前被重置,直到按第三部分规则3(g)(iii)规定的被打进为止。

(a) 裁判若在重置任何球时出现错误,球员毋须为此担责。

(b) 若正在进行如第三部分规则3(g)(iii) 所述的从小分值到大分值击打彩球时,彩球被错误地重置到台面,在发现此错误时,该错误重置的彩球应被立即拿走,毋须任何罚分,球局按目前状况继续。

(c) 若在一个或多个球放错位置的情况下进行了击球,则后面的击球中默认这些球位置是放对的,若有彩球离开台面,但错误地没有被重置,则应予以重置:
(i) 若是因为之前的疏忽所致,则错误被发现时毋须处罚任何一方;
(ii) 若击球者在裁判可以并准备将球摆到正确位置时抢先出杆,则应受到处罚。

(d) 若彩球需重置时自身点位被占,则应将其放到分值最高的未被占的点位上。

(e) 若有多颗彩球需要重置,而它们自身的点位都被占,那么按分值从高到低的优先顺序重置彩球。

(f) 若所有点位都被占,则彩球应被重置到其自身点位与顶库的垂直线上,且离自身点位最近的地方。

(g) 在重置粉球或黑球时,若所有点位均被占,且自身点位与顶库间也无空间,则应被重置到其自身点位与底库的垂直线上且离自身点位最近的位置。

(h) 在进行上述所有重置球操作时,彩球重置时不能碰到任何其它球。

(i) 要正确重置彩球时,需按上述规则手工进行。

8. Touching Ball

(a) 如果一次击球结束后母球贴住了一颗或多颗活球(或是可能成为活球的球),裁判应该宣布“TOUCHING BALL”并且指出与母球相贴的是哪颗或哪几颗活球。如果在打进红球(或是当作红球击打的Free Ball)后,母球与一颗或多颗彩球相贴,裁判员应要求击球手DECLARE(DECLARE是指定的意思。译注:裁判此时可以说please declare)他将把哪颗彩球作为活球击打。

(b) 在裁判宣布了touching ball以后,击球手必须将母球打离贴住的球,否则被视为推击(push stroke)。

(c) 假设击球者没有造成任何贴住的目标球移动,那么在如下的情况时不算犯规:
(i) 被贴住的是活球;
(ii) 被贴住的球可能成为活球,且击球者宣告了此球为活球;或者
(iii) 被贴住的球可能成为活球,击球者宣告了另外一个球为活球并且首先击中此球。

(d) 母球停下来贴住了或者几乎贴住了非活球,若裁判被问及是否贴球,须回答YES或NO。球员须将球按前面所述方法打走且不触碰这颗非活球,而且这一击必须首先打到活球。

(e) 如果母球同时与活球和非活球相贴,裁判只应指出与之相贴的活球。如果球员问裁判母球是否与非活球相贴,裁判应予以回答。

(f) 如果裁判认为在进行击打时,贴球的移动不是由于击球者的原因造成,他不会判foul。

(g) 如果一个静止的目标球,在裁判查看的时候没有与母球相贴,而在出杆前却被发现同母球贴住了,裁判应按照自己的意愿将球放回原先位置。此做法也适用于反过来的情况,即在查看的时候与母球相贴,而后来又发现没有相贴的情况。

9. 球停留在袋口

若球没有被任何球碰到却掉入袋中,并且:

(a) 如果此球与当前这一杆击球毫无关联,它应被放回原来位置,之前的得分继续有效。

(b) 若此球可能被击球过程中动过的球碰到:
(i) 在没有发生犯规的情况下(即使是因为球掉落了才避免了犯规的发生),所有的球都应被放回原位,击球者重新这次击球,击球者亦可作出其他击球选择;
(ii) 若有犯规情况出现,按照第三部分规则10对击球者作出处罚,所有的球摆回原位,下一名球员可按常规犯规后的选择继续比赛。

(c) 若球在球袋边缘短暂停留,随后掉入袋中,应视为入袋,毋需摆回原位。

10. 罚则

下列所述行为是犯规,罚分为四分,除非在下面第(a)段至第(d)段被提及有更高的罚分。判罚如下:

(a) 罚活球的分值:
(i) 裁判还未重置好被作为自由球击打的彩球前就出杆;
(ii) 一次击球过程中,击打母球超过一次以上;
(iii) 出杆时双脚同时离开地面;
(iv) 未按正确顺序上场击球,或是对方击球轮次尚未完成时就击球,正如第二部分规则6(e)里描述的那样;
(v) 从手中球击打时犯规,包括开球时;
(vi) 母球未能击中任何目标球;
(vii) 母球摔袋;
(viii) 用自由球给母球做斯诺克,第三部分规则12(b)(ii)里规定的情形除外;
(ix) 打了跳球;
(x) 使用不符合标准的球杆;或
(xi) 违反第三部分规则17(e),同搭档讨论;

(b) 活球分值或所涉及的球的分值,按更高的那个分值执行:
(i) 未等所有球都静止下来就出杆击打;
(ii) 在裁判还未完成重置彩球前,且该彩球之前并不作为free ball,就出杆击打;
(iii) 造成非活球入袋;
(iv) 母球首先击中的不是活球;
(v) 打了推击;
(vi) 除合法进行击球外,碰到比赛中的球或者是定位器;或者
(vii) 将球迫离台面;

(c) 若母球同时击中两个球,而这两个球既不都是红球(在红球为活球的情况下),也非(指定的)自由球和活球,则按照活球的分值,或是两个球中更高的分值进行判罚;

(d) 罚七分,如果击球者:
(i) 使用非台面上的球来达到任何目的;
(ii) 用任何物体来测量空当或距离;
(iii) 如第三部分规则14(g)里描述的那样,在进行磋商时触碰任何球。
(iv) 连续两次击打红球,或是在击打自由球后又击打红球;
(v) 在球局开始后,使用除白球外的任何球当作母球击打;
(vi) 在被做斯诺克时,或在裁判要求时,未指明将哪颗球作为活球击打;或者
(vii) 在打进红球(或是代替红球的自由球)后,且在指定彩球前,有犯规发生。

11. 犯规

若有犯规情况发生,裁判员应在第一时间宣告FOUL。

(a) 若击球者还未击球,他的击球轮次立即结束,裁判应报出罚分。

(b) 如果已经进行了击球,裁判须等到这一次击球结束时再报出罚分。

(c) 若犯规情况裁判并未判罚,在下一击之前非击球球员也未提出异议,则该犯规情况被忽略。

(d) 任何位置摆放错误的彩球应保持不动,除非该球离开台面 - 此时应重置到正确点位上。

(e) 在犯规发生前单杆得分有效,被叫犯规的这一次击球即使有球入袋亦视作无效不计得分。

(f) 下一次击球将从母球停留位置开始,若母球离开台面,则从手中球状态下继续比赛。

(g) 若一次击球中同时有多个犯规出现,仅按罚分最高的那个犯规处罚。

(h) 若球员犯规:
(i) 按规则10(罚则)受到判罚;
(ii) 如果对手要求,必须进行下一杆击打。

(i) 如果击球手被做斯诺克,或是受到任何形式的阻碍,当他准备击球时碰到包括母球在内的任何球而犯规,如果对手要求他再次击打,对手可以选择这时的活球是否与犯规前相同,也就是说活球可以是:
(i) 任何红球,若前一击的活球是红球;
(ii) 轮到成为活球的彩球,若所有红球都已离开台面;或者
(iii) 击球者选择的彩球,若处于一颗红球被打进后打彩球成为活球的时刻;或者
(iv) 可以让他击打下一颗红球,或是当没有红球时击打黄球。
如果非犯规选手要求,裁判应将所有移动过的球放回原位。

12. 犯规后被做斯诺克

在选手犯规后,如果母球被做斯诺克(参考第二部分,规则17),裁判员应当宣告FREE BALL。

(a) 如果接下来上场的选手选择由他进行下一次击球:
(i) 他可以指定任何球作为活球,但当前的活球不能被指定为自由球;
(ii) 任何被指定的球应被视为活球,且其分值暂时等于活球所含分值。若此球被打进,需重置。

(b) 如果母球出现下列情况是犯规:
(i) 没能首先击打到指定球,或没能首先同时击打到指定球和活球;或者
(ii) 被指定为自由球击打的球做斯诺克,挡住了(母球)击打所有红球或活球的路线,除非台面仅剩粉球和黑球时。

(c) 若自由球被打进,该球须被重置,得分按活球分值计。

(d) 若有活球进袋,且母球首先击中的是指定球,或是首先同时击中了指定球和活球,该进袋活球应计分,且不再摆回台面。

(e) 若指定球和活球都进袋,只计进袋活球的分数 - 除非活球是红球,这种情况下所有进袋的球都计分。指定为自由球的球需重置,而活球不再摆回台面。

(f) 若犯规者被要求(犯规后)继续击打(Play Again),free ball的宣告无效。

13. 再次击打(Play Again)

一旦在犯规后球员要求对手再次击打,或是在Foul and Miss后要求复位,这个决定将不可撤销。犯规者在被要求再次击打后,可以:

(a) 可以改变自己的主意,即:
(i) 可以改变击球方式;并且
(ii) 可以改变要击打的活球选择;

(b) 打进一颗或多颗球后正常得分。

14. Foul and a Miss

(a) 击球者应尽其所能地去击打活球或是可能成为活球的球(指在刚打进红球的情况下)。如果裁判认为违反了这条规则,他应宣判“FOUL AND A MISS”,除非:
(i) 在这次击球前,或者这次击球完成后,任何球员需要对手罚分(才能获胜);
(ii) 在这次击球前或这一击完成后,桌面上所剩分数与分差相等(不计争黑球时的那7分);并且裁判认为此次Miss并非故意。
(iii) 当时台面情况下不可能击中活球。
若是后一种情况,裁判需认定击球者是否尽力去击打了活球:即选手用足够力量击打,不管是直接击球还是间接击球线路,若不是有球挡住便可击打到活球。

(b) 在判罚Foul and a Miss后,下一名选手可以要求对手在目前位置继续击打,或者他也可以要求将所有球复位,由对手从原始位置击打,若是后一种选择,此时的活球应和前一次击球时相同,即:
(i) 任何红球,若前一击的活球是红球;
(ii) 轮到成为活球的彩球,若所有红球都已离开台面;或者
(iii) 击球者选择的彩球,若处于一颗红球被打进后打彩球成为活球的时刻。

(c) 若在母球与任意活球或可能成为活球的球之间存在一条清晰的直线线路,可以击打到该活球或可能成为活球的球的任意部分,则在击球者在未能击中活球时,裁判应判FOUL AND A MISS,除非出现如前段中a(i)a(ii)所描述的情况。

(d) 如果当时母球与活球或可能成为活球的球之间有一条清晰的直线线路,可以击打到球的中心和整颗(如果活球是红球,那么此条规则适用的情况是任何一颗红球的整个直径都不被彩球阻挡),那么当根据段落(c)所述情况判罚miss后;
(i) 若放回到原先位置进行击球,且又一次未能击中活球,这一杆都应判罚FOUL AND A MISS,无需考虑双方的分差;
(ii) 若对方再次要求将球复位从原处击打,裁判应警告犯规方:若第三次未击打到活球,这一局将会判对方获胜;并且
(iii) 如果被要求从别的位置再次击打,那么Foul and a Miss的情况从头计数。

(e) 若根据这条规则母球被放回原位,击球者在准备击球时碰到包括母球在内的任何球而犯规,若还未出杆,将不宣布miss,此时应按相应规则进行处罚;下一名球员可以选择由自己进行击球,或是选择让犯规球员从当前位置或是原先位置继续击球。如果犯规球员被要求继续击球,那么下一击的活球应与上一次击球前相同,也就是说活球可以是:
(i) 任何红球,若之前红球为活球;
(ii) 轮到成为活球的彩球,若所有红球已经离开台面;或者
(iii) 击球者选择的彩球,若处于一颗红球被打进后打彩球成为活球的时刻;
若上述情况发生在(d)段所描述的一系列连续的miss判罚中间,任何关于可能判罚输局的警告继续有效。

(f) 若在miss后需要复位,裁判可以与犯规选手和另外一名选手磋商球的位置,随后由裁判做出的选择是最终决定。

(g) 在这个磋商的过程中,若任何球员碰到比赛中的球,他应被视为击球者而受到处罚(译者:这里原文用的是penalize,判罚时应宣告Penalty而不是Foul),并且击球次序不变。如果裁判觉得有必要,被碰到的球应按裁判的判断摆回原位,即使球已经被球员从桌面上拿起。判罚参考第三部分规则10 (d)(iii)

15. 除击球选手外的人触碰球

一个球无论是静止还是行进中,若被除击球者外的其他人干扰,应由裁判根据自己判断将球重新摆放到原先位置,或是球可能停下来所到的位置,毋需判犯规。

(a) 此规则涵盖的情况也包括被其它事件或人干扰导致击球者移动球的情况,但不涵盖球因为桌面瑕疵而移动的情况,除非是下一次击球之前刚刚被重置到点位的球移动了位置。

(b) 若裁判碰到任何球,球员毋需为此担责。

16. 僵局

如果裁判认为已形成了僵局,或者是即将成为僵局,他应立即询问球员是否重新开始本局比赛。如果任何球员反对,裁判应允许比赛进行,但须要求僵局情况在一定的时段内改变,通常是再各有三次击球机会,但这取决于裁判的意愿。如果该时段已过而僵局情况依旧,裁判应清空本局所有得分并像重开一局那样重新摆球。仍然由相同选手开球,此处需参考第三部分规则3(d)(iii),保证开球顺序的正确。

17. 斯诺克双打

(a) 在双打比赛里,双方应轮流开球,每方球员的上场次序在球局开始时确定,在整局球里应保持不变。

(b) 每方球员上场次序可以在重开新局时进行改变。

(c) 如果发生犯规并被要求再次击打,由犯规的这名球员击打此杆,上场的顺序不变。如果由于上场顺序错误而导致犯规,犯规球员的搭档将失去一次击球机会,无论是否被要求再次击打。

(d) 若如第三部分规则4描述的那样一局比赛打平。如果需要重置黑球,那么首先击打的那对选手有权决定由哪名球员先打,随后的上场顺序应和刚刚那局比赛里一样。

(e) 在局中,搭档双方可以进行讨论,但是当其中一名是击球手且已经前往球台进行击球后便不能讨论了,直到该单杆由于击球未得分或是犯规而结束(方能继续讨论)。

18. 辅助器材的使用

放置和拿走击球中用到的器材是击球手的责任。

(a) 击球手应对其带去球台上的所有的器材负责,这些器材包括但不限于架杆,加长,不管是属于他的还是借来的(由裁判提供的除外),使用这些器材时有任何犯规行为他都将受到处罚。

(b) 由第三方或是裁判提供的器材发生问题毋需由击球手担责。如果这些器材被证明有问题,而这些问题造成了击球手碰球,不判犯规。

(c) 如果发生上面第三部分规则15提到的情况,裁判在需要的情况下应重置受干扰的球。如果击球手正处于自己的单杆中,他可以继续比赛而不必受到处罚。

19. 规则的解释

(a) 在本书所有规则和术语中用到的’他’同样适用于女性。

(b) 在对于残障选手使用规则时有时需要变通处理。尤其是,例如下列情况:
(i) 第三部分规则10 (a)(iii)不能用于坐轮椅参赛的选手;并且
(ii) 如果球员是色盲(比方说,球员无法分辨红色和绿色),裁判应在被要求时告知其球的颜色。

(c) 如果比赛没有裁判,例如社区比赛,对方球员可作为应用比赛规则的裁判。

第四部分 球员

1. 行为

(a) 在下列情况发生时:

(i) 在进行击球或者击球前进行选择时,耗时不正常;或者
(ii) 球员的行为,被裁判视为故意或者持续有碍公平竞赛;或者
(iii) 球员其他行为,其严重性累积到违背绅士精神的;或者
(iv) 拒绝继续进行一局比赛
裁判员应当:
(v) 警告球员若再发生类似情况,将判罚对手赢得一局;或者
(vi) 判对手赢得此局;或者
(vii) 若行为足够严重,判对手赢得这场比赛。

(b) 若裁判已经按上一条的(v)警告过球员,则再发生上述情况时,裁判员应该:
(i) 判对手赢得此局;或者
(ii) 若行为足够严重,判对手赢得这场比赛。

(c) 若裁判已经根据上述条款将一局球判给过球员的对手,如果此名球员再次有上述提到的行为出现,裁判必须判对手赢得这场比赛。

(d) 任何裁判员作出的将一局球/一场球判给对手的判罚都应是最终决定,任何上诉都不能改变此结果。

2. 罚则

(a) 若一局球根据此部分规定判给对手,则犯规者:
(i) 输掉此局;并且
(ii) 他本局所有得分都不算,对方获得台面剩下分数,即每个红球计八分,任何错误离开台面上的彩球均视为其在点位上而计算分数。

(b) 若一场比赛都根据此部分规则判给了对手,则犯规者:
(i) 同(a)部分一样,输掉正在进行的这局球;并且
(ii) 当局分事关比赛胜负时,未进行的事关这场比赛胜负的几局球都算对手获胜;或者
(iii) 当用累计得分决定比赛胜负时,剩下的球局都算对手获胜,且每局球对手的得分按147计。

3. 非击球选手

击球手正在比赛时,非击球选手应避免站在对方视线范围内或是在对方视线范围内移动。他应坐下,或是站在离球台有合适距离的地方,以避免自己的移动或行为影响击球手的注意力。

4. 离开场地

若需要离开场地,非击球选手可以选定一名代表以照顾他的利益,在合适的情况下,代表可以指出对方的犯规行为。在离开前须将指定代表的相关事宜告知裁判。

5. 认输

(a) 只有当球员是击球手时,才能认输。对方有权接受或拒绝他的认输行为,如果对方选择继续比赛,球员此次认输行为无效。

(b) 当以累计得分决定比赛胜负时,如果这局认输,球台上剩余的分数都加给对手。在这种情况下,红球按8分计,任何错误离开台面的彩球均视为其在点位上而计算分数。

(c) 若存在不需要做斯诺克也能赢得比赛可能性,球员不能认输。违反本条规定的球员将被视为有不绅士和不恰当的行为。

第五部分 官员

1. 裁判

(a) 裁判应当:
(i) 是判断行为是否符合公平竞赛原则的唯一判定者;
(ii) 对于任何规则书没有涵盖到的行为,裁判可根据公平竞赛原则独立做出判决;
(iii) 有责任让本场比赛根据本规则的规定有序进行;
(iv) 在看到任何违反规则的行为时介入;
(v) 若被要求,可告诉球员球的颜色;并且
(vi) 根据球员的合理要求,清洁任何比赛用球。

(b) 裁判不应当:
(i) 回答任何本规则书中未写明可以回答的问题;
(ii) 当球员将要犯规时给予任何暗示;
(iii) 对于任何可能影响比赛的问题给予建议和意见;也不能
(iv) 回答任何关于得分差的问题。

(c) 若裁判未能看见赛场上的突发情况,他可以根据自己的判断听取记分员或是官员或是坐在合适位置观众的意见,也可以观看相关视频回放来帮助自己进行判罚。

2. 记分员

记分员负责更新记分牌上的比分,并且协助裁判进行工作。如果需要的话,他亦可以承担记录员的工作。

3. 记录员

记录员记下每一杆的具体情况,犯规的情况,以及每名球员或每一方球员的得分。他也应该记录下单杆得分。

3. 官员给球员的帮助

(a) 应击球手的要求,裁判和记分员可以移动或暂持影响到击球手击球的任何照明设备。

(b) 根据残障球手的具体情况,裁判员和记分员可以给予其必要的协助。